DIMAŞKÎ’NİN KİTÂBÜ’L-ÂDÂB VE’S-SİYÂSE FÎ ᶜİLMİ’N-NAZAR VE’L-FİRÂSE (KIYÂFET-NÂME) ADLI ESERİNİN SÜLEYMANİYE KÜTÜPHANESİNDE KAYITLI TERCÜMESİ ÜZERİNE BİR İNCELEME
نویسندگان
چکیده
İnsanın, dış görünüşünden yola çıkarak karakteri hakkında birtakım belirlemelerde bulunma anlamına gelen kıyafet, başlangıçta firasetin bir kolu olarak ortaya çıkmış ve zamanla Türk edebiyatında kıyafet firaset kavramları eş anlamlı kullanılır hâle gelmiştir. Batı Doğu kültürlerinde rağbet gören ilmine dair, da özellikle Arapça eserlerin etkisiyle telif ya tercüme birçok kıyafetname kaleme alınmıştır. Bu türde alınmış eserler arasında Dımaşkî’nin Kitâbü’l-Âdâb ve’s-Siyâse fî Ǿİlmi’n-Nazar ve’l-Firâse adlı kıyafetnamesinin çevirilerinin önemli yer tuttuğu belirtilebilir. Eserin farklı çevirileri bu çevirilerin nüshaları eserine olan rağbeti göstermektedir. Tespit edilebildiği kadarıyla eserin, Şaban-ı Sivrihisarî, Muhammed bin İyas Silistrevî tarafından yapılan yanında mütercimi bilinmeyen çevirisi de bulunmaktadır. çalışmada çevirinin, belirleyebildiğimiz yedi nüsha içerisinden Süleymaniye Kütüphanesi Tahir Ağa No. 360 envanter numarasıyla kayıtlı nüshası üzerinde durulmuştur. 46 varaktan genel 15 satırdan oluşan nüshada çeviri tarihi değildir. Çeviri en eski nüshanın (Macaristan Bilimler Akademisi Nüshası) 1569 yılına tarihlendiği göz önüne alındığında çevirinin 16. yüzyıla ait olabileceği tahmin edilebilir. Nitekim dil özelliklerinden sonuç çıkmaktadır. Metnin özellikleri Klasik Osmanlı Türkçesinin karakteristiği ile uyuşmaktadır. geleneği durulduktan sonra Ķıyāfet-nāme adlandırılan Kütüphanesinde nüshasının tanıtımı yazıya aktarımı yapılmış belirlenmiştir.
منابع مشابه
Ves: Virtual Echocardiography System
The objective of the VES project is the research and development of innovative techniques and solutions for the achievement of a virtual examination environment in echocardiography. One crucial point is the development of realistic geometric models representing the diseased human heart. For this purpose we decided to use real echocardiography findings as a starting position. The modelling and v...
متن کاملVirtual European School - VES
The Virtual European School (VES) is an ongoing European project funded by the Educational Multimedia Task Force Initiative of the European Union with the aim to develop a comprehensive on-line resource of teaching material for secondary school education. The system will be fed by a group of smaller publishing houses from different European countries (Austria, Italy, Greece, Great Britain) spec...
متن کاملNew Results from Ves.
The results of the partial wave analysis(PWA) of the π + π − π − and ωπ − π 0 systems are presented. The a 3 and a 4 (2040) signals are observed in the ρ(770)π and f 2 (1270)π channels. Indications of the a ′
متن کاملDesigner orthopaedic surgery in a patient with anti-Vel antibodies.
The authors present a rare case of anti-Vel antibodies in a patient who underwent a shoulder replacement with a custom designed procedure which involved combination of autologous blood pre-deposit, pre-operative haemodilution and resurfacing arthroplasty.
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Çukurova Üniversitesi türkoloji ara?t?rmalar? dergisi
سال: 2021
ISSN: ['2548-0979', '2587-1900']
DOI: https://doi.org/10.32321/cutad.915910